Релиз-группы

[Samson]

У NewStudio до осени будет такая дичь, другие РГ вроде Jaskier тоже не миновало, посему вопрос, как у LostFilm с качеством перевода (раньше их обвиняли в отсебятине)?

[Phaeton]

Ну скажем у стартрека лучшая - официальная озвучка SDI. На две головы я бы сказал даже.
Отсебятина у Лоста осталась, но не напрягает она если честно. По "средней температуре" они всё равно лучшие имхо. Хотя я и уже процентов 50 на сабы перешёл. И то заметил что читаю их чаще в динамичные моменты когда тупо не успеваю понимать всей речи актёров.

[Samson]

SDI нравятся, сравнивал озвучки "Изгоняющего дьявола", официальная единственная, где не запороли диалог отца Маркуса и Кейси в финале первого сезона, смысл тот же, но у всех РГ коряво, а у них литературно. Потому и встал вопрос с Лостом, что SDI тоже ругают за отсебятину, но может это как с переводами Вебера Кинга, когда читаешь версии фанатов и понимаешь, что знание английского еще не означает умение переводить?

[qazzy23]

AlexFilm еще хорошая РГ.

Смотрю сериалы от AlexFilm, NewStudio, LostFilm. Baibako.

Profix Media (Кравец) - не видел информации что Profix Media как то связаны с Кравцем. Если одни и те-же актеры задействованы и там и там это не значит что можно ставить знак равенства.

 

[Samson]

AlexFilm сейчас практически ничего не озвучивают, поэтому не включил в опрос (блин, забыл поставить несколько вариантов ответа).

Profix Media раньше называлась Кравец, узнал когда смотрел Travelers, но пруфа у меня нет.